Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  098

Quamquam expertum exercitum adsuetumque imperio qui in volscis erat mallet, nihil recusavit; valerium tantummodo imperii socium depoposcit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.g am 26.08.2017
Obwohl er die erfahrene, an Befehlsgewalt gewöhnte Armee aus den Volsci bevorzugt hätte, lehnte er nichts ab; nur Valerius forderte er als Befehlspartner.

von constantin.826 am 20.08.2016
Obwohl er die erfahrene und disziplinierte Armee, die in Volskischen Gebieten stationiert war, bevorzugt hätte, lehnte er die Aufgabe nicht ab; er bat lediglich darum, Valerius als Mitbefehlshaber zu haben.

Analyse der Wortformen

adsuetumque

que: und, auch, sogar

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

depoposcit

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

expertum

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nihil

nihil: nichts

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recusavit

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Quamquam expertum exercitum adsuetumque imperio qui in
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus