Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 098

Quamquam expertum exercitum adsuetumque imperio qui in volscis erat mallet, nihil recusavit; valerium tantummodo imperii socium depoposcit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.826 am 20.08.2016
Obwohl er die erfahrene und disziplinierte Armee, die in Volskischen Gebieten stationiert war, bevorzugt hätte, lehnte er die Aufgabe nicht ab; er bat lediglich darum, Valerius als Mitbefehlshaber zu haben.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
adsuetumque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used; que: und
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
nihil: nihil: nichts
recusavit: recusare: zurückweisen, sich weigern
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
depoposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen