Übersetzungen auf Latein.me

von luis.j am 06.01.2017
Dies ist der Grund, warum die alten Abwasserkanäle, zunächst durch öffentlichen Raum geführt, nun überall unter privaten Gebäuden verlaufen, und die Stadtform mehr einer besetzten als einer geteilten ähnelt.

von aurora.878 am 23.11.2017
Deshalb durchquert das alte Kanalisationssystem, das ursprünglich öffentliche Bereiche durchlief, nun überall private Gebäude, sodass die Stadt mehr wie zufällig vereinnahmt als sorgfältig geplant aussieht.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cloacae: cloaca: Kloake, underground drain
divisae: dividere: teilen, trennen
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subeant: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen