Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 625

Ea est causa ut ueteres cloacae, primo per publicum ductae, nunc priuata passim subeant tecta, formaque urbis sit occupatae magis quam diuisae similis.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cloacae: cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain
diuisae: dividere: teilen, trennen
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
formaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subeant: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen