Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 596

Festinatio curam exemit vicos dirigendi, dum omisso sui alienique discrimine in vacuo aedificant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.l am 05.11.2019
Die Hast beseitigte die Sorgfalt beim Straßenausrichten, während, mit der aufgegebenen Unterscheidung zwischen Eigenem und Fremdem, sie im Leeren bauen.

Analyse der Wortformen

Festinatio: festinatio: Eile, speed, hurry
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
dirigendi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
alienique: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; que: und
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vacuo: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
aedificant: aedificare: bauen, erbauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen