Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 624

Analyse der Wortformen

aedificant: aedificare: bauen, erbauen
alienique: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dirigendi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
Festinatio: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
alienique: que: und
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft