Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 623

Tegula publice praebita est; saxi materiaeque caedendae unde quisque uellet ius factum, praedibus acceptis eo anno aedificia perfecturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caedendae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
perfecturos: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedibus: praes: Bürge, EN: surety, bondsman
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Tegula: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 623

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen