Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  686

Brutus contenderet, qui de sua pecunia hs dlx milia numeravit, quod iam iste ferre non poterat, opere addicto, praedibus acceptis de hs dlx milibus remisit d.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

addicto

addicere: zusprechen

addictus: EN: devoted/addicted (to)

Brutus

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

contenderet

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

de

de: über, von ... herab, von

dlx

DLX: 560, fünfhundertsechzig

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hs

hs:

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iste

iste: dieser (da)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeravit

numerare: zählen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedibus

praes: Bürge, bondsman

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Primum cum vehementius cum eo d· brutus
• Hoc tu hs dlx milibus locavisti.
• Hoc tu hs dlx milibus locavisti.