Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.r am 16.04.2014
Dies, wäre es fremdes Eigentum gewesen, hätte er dies sicher nicht tun können.

von nelly961 am 11.06.2019
Er hätte dies sicher nicht tun können, wenn es jemandem anders gehört hätte.

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls