Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 596

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
An: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
conueniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
hominibusque: que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt