Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  595

Comitia curiata, quae rem militarem continent, comitia centuriata, quibus consules tribunosque militares creatis, ubi auspicato, nisi ubi adsolent, fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.y am 01.06.2014
Die Kuriatsversammlung, die militärische Angelegenheiten behandelt, und die Zenturienversammlung, in der Konsuln und Militärtribunen gewählt werden, können nur mit den vorschriftsmäßigen religiösen Zeremonien an ihren traditionellen Versammlungsorten abgehalten werden.

Analyse der Wortformen

adsolent
adsolare: EN: level to the ground, destroy
adsolere: gewöhnt sein
auspicato
auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
auspicari: EN: take auspices
auspicato: EN: after taking the auspices/auguries
auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices
centuriata
centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
Comitia
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitium: Versammlungsplatz
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continent
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creatis
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: EN: things made (pl.)
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
curiata
curiatus: zu den Kurien gehörig
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
militarem
militare: als Soldat dienen
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tribunosque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunosque
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum