Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 595

Comitia curiata, quae rem militarem continent, comitia centuriata, quibus consules tribunosque militares creatis, ubi auspicato, nisi ubi adsolent, fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
centuriata: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tribunosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen