Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  564

Quid alia quae auspicato agimus omnia fere intra pomerium, cui oblivioni aut neglegentiae damus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.m am 30.04.2014
Was ist mit all jenen Ritualen, die wir nach Befragung der Vorzeichen innerhalb der Stadtgrenzen vollziehen und die wir nun gedankenlos vergessen und ignorieren?

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auspicato

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicari: EN: take auspices

auspicato: EN: after taking the auspices/auguries

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

damus

dare: geben

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

oblivioni

oblivio: Vergessenheit, Vergessen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pomerium

pomerium: Maueranger

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

cui

CVI: 106, einhundertsechs

Ähnliche Textstellen

• Quid alia quae auspicato agimus omnia fere
• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;
• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;