Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 593

Analyse der Wortformen

contrahet: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deserent: deserere: verlassen, im Stich lassen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flamen: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
habitando: habitare: wohnen, bewohnen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
veientes: jentare: frühstücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noctes: nox: Nacht
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
piaculi: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reique: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
vesta: vesta: Göttin des Herdfeuers
vestales: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges