Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.837 am 13.02.2019
Du wirst Priester aus Veii anstelle von Römern ernennen, und deine Vestalinnen werden dich, Vesta, verlassen, und der Priester wird eine große religiöse Schuld auf sich und den Staat laden, indem er jede Nacht außerhalb Roms lebt.

von gustav.862 am 20.12.2020
Diese Veientes werdet ihr anstelle der Römer zu Priestern machen, und eure Vestales werden dich verlassen verlassen, Vesta, und der Flamen wird durch das Leben im Ausland in jeder Nacht so viel Schuld für sich und für die Republik anhäufen.

Analyse der Wortformen

contrahet: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
deserent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
habitando: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
peregre: peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts
piaculi: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reique: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
singulas: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vesta: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vestales: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen