Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  587

At etiam, tamquam ueterum religionum memores, et peregrinos deos transtulimus romam et instituimus nouos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.f am 12.11.2021
Ja sogar, als ob wir der alten Religionen eingedenk wären, haben wir fremde Götter nach Rom gebracht und neue geschaffen.

von luci.l am 14.12.2019
Mehr noch, indem wir vorgaben, unserer alten religiösen Traditionen zu gedenken, haben wir fremde Götter nach Rom gebracht und neue geschaffen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

instituimus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

romam

roma: Rom

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transtulimus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ueterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• An gentilicia sacra ne in bello quidem
• Si genus humanum et mortalia temnitis arma
• Suosque deos aut novos aut alienigenas coli