Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 587

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
instituimus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romam: roma: Rom
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transtulimus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt