Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 584

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
piaculo: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
romam: roma: Rom
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt