Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  580

Quid de ancilibus uestris, mars gradiue tuque, quirine pater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.w am 21.08.2018
Was ist mit euren heiligen Schilden, schreitender Mars und Vater Quirinus?

von lennardt866 am 31.05.2021
Was betrifft eure heiligen Schilde, Mars Gradivus, und du, Vater Quirinus?

Analyse der Wortformen

ancilibus

ancile: Schild

de

de: über, von ... herab, von

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

pater

pater: Vater

tuque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uestris

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Pontifex eum togam praetextam sumere iussit et
• Nec puer hic dux erat sed pater
• Itaque, ne aut repente trepidetis aut rem