Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 579

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
signoque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signoque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers