Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  549

Quid de aeternis vestae ignibus signoque quod imperii pignus custodia eius templi tenetur loquar?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.g am 20.03.2017
Warum sollte ich überhaupt die ewigen Flammen der Vesta und das heilige Objekt erwähnen, das in diesem Tempel als Bürgschaft unseres Reiches aufbewahrt wird?

von kyra824 am 17.07.2018
Soll ich von den ewigen Feuern der Vesta und dem Zeichen sprechen, das als Pfand der Herrschaft durch die Hut dieses Tempels gehalten wird?

Analyse der Wortformen

aeternis

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

loquar

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

signoque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Quid de aeternis vestae ignibus signoque quod
• Piso in aedem vestae pervasit, exceptusque misericordia
• Sed is ex eo solo tenetur, si