Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 574

Analyse der Wortformen

adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsidione: obsidio: Belagerung
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uestrum: vester: euer, eure, eures