Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
intermissiones: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
interuallaque: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lentiorem: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
peragitur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
interuallaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges