Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  055

Brevis enim profecto res est, si uno tenore peragitur nec ipsi per intermissiones has intervallaque lentiorem spem nostram facimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.906 am 24.02.2023
Wahrlich, es ist gewiss eine kurze Sache, wenn sie in einem durchgehenden Zug vollendet wird und wir selbst unsere Hoffnung nicht durch diese Unterbrechungen und Pausen verlangsamen.

von evelyne.e am 30.12.2020
Etwas ist wirklich schnell, wenn es in einem Zug erledigt wird, und wir sollten unseren Fortschritt nicht durch Unterbrechungen und Pausen verlangsamen.

Analyse der Wortformen

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intermissiones

intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen

intervallaque

que: und, auch, sogar

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lentiorem

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peragitur

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Breuis enim profecto res est, si uno
• In hisque minime gypsum debet admisceri, sed
• Ab reginis et neapolitanis et tarentinis, ex