Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  054

Quanto est minus opera tueri facta et instare ac perseverare defungique cura?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.r am 24.08.2019
Um wie viel weniger Aufwand es bedeutet, Getanes zu bewahren und voranzudringen und auszuharren und mit Sorgfalt zu vollenden.

von annabelle9815 am 01.03.2017
Wie viel einfacher ist es, das bereits Erreichte zu bewahren, als weiterzustreben, beharrlich zu bleiben und Aufgaben mit Hingabe zu vollenden.

Analyse der Wortformen

Quanto

quantus: wie groß

quanto: um wie viel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

tueri

tueri: beschützen, behüten

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

perseverare

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

defungique

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

que: und

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

• Quanto est minus opera tueri facta et
• Sollicitat primum ipsa pulchritudo iungendi; deinde, quod
• Quem virum facite ut agnoscatis; iste est