Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defungique: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perseuerare: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
defungique: que: und
tueri: tueri: beschützen, behüten