Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 546

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben