Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 519

Dictator reciperata ex hostibus patria triumphans in urbem redit, interque iocos militares quos inconditos iaciunt, romulus ac parens patriae conditorque alter urbis haud vanis laudibus appellabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias9942 am 24.09.2015
Nach der Befreiung des Landes von den Feinden kehrte der Diktator triumphierend in die Stadt zurück, und inmitten der derben Scherze der Soldaten wurde er als ein neuer Romulus, Vater des Vaterlandes und zweiter Gründer Roms begrüßt - Titel, die vollkommen verdient waren.

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
reciperata: reciperare: EN: restore, restore to health
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
triumphans: triumphare: EN: triumph over
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
iocos: iocus: Spaß, Scherz
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inconditos: inconditus: ungeordnet, crude
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
conditorque: condus: Beschließer; condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
laudibus: laus: Ruhm, Lob
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen