Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.929 am 17.07.2017
Aber nun konnte der Hunger weder verborgen noch ertragen werden.

von eric.p am 11.06.2016
Aber nun konnte der Hunger weder verborgen noch ertragen werden.

dissimulari: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus