Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (11)  ›  529

Quorum intolerantissima gens umorique ac frigori adsueta cum aestu et angore uexati uolgatis uelut in pecua morbis morerentur, iam pigritia singulos sepeliendi promisce aceruatos cumulos hominum urebant, bustorumque inde gallicorum nomine insignem locum fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aceruatos

acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up

adsueta

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

aestu

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

angore

angor: Angst, Atemnot

bustorumque

bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulos

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frigori

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

gallicorum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intolerantissima

intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

morerentur

mori: sterben

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

pecua

pecu: EN: herd, flock

pigritia

pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence

promisce

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

umorique

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sepeliendi

sepelire: begraben, bestatten

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uexati

vexare: quälen, plagen

umorique

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgatis

volgare: EN: spread around/among the multitude

urebant

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Cum primores ciuitatis similibus morbis eodemque ferme
• Ea quoque res in pugna terrorem attulit
• Inde paulatim, seu pace deum impetrata seu