Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscensum: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterni: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
animaduerso: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
carmentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
excitarent: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fallerent: fallere: betrügen, täuschen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
innixi: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
carmentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
notato: notare: bezeichnen
nocte: nox: Nacht
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postularet: postulare: fordern, verlangen
praemisissent: praemittere: vorausschicken
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qua: qua: wo, wohin
subleuantesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
subleuantesque: sublevare: emporheben, hochheben
sublustri: sublustris: etw. hell, EN: faintly lit, dim
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tradentes: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen