Übersetzungen auf Latein.me

von justus.i am 20.11.2018
Im Einvernehmen aller wurde beschlossen, Camillus aus Ardea zu rufen, jedoch zunächst nach Rücksprache mit dem Senat, der sich in Rom befand: In solchem Maße beherrschte Ehrenhaftigkeit alle Dinge, und sie bewahrten die gebührenden Verfahrensweisen, obwohl die Angelegenheiten fast ruiniert waren.

von carlotta.x am 19.06.2021
Alle waren sich einig, Camillus aus Ardea zu rufen, jedoch erst nach Rücksprache mit dem Senat in Rom: So groß war ihre Achtung vor dem korrekten Verfahren, dass sie selbst in einer scheinbar aussichtslosen Situation das Protokoll einhielten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acciri: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ardea: ardea: Reiher
camillum: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consulto: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
discriminaque: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; que: und, auch, sogar; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perditis: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regebat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen