Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  478

Tantum par camillo defuit auctor: cetera eodem ordine eodemque fortunae eventu gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.914 am 22.10.2023
Nur einem Camillus Ebenbürtigen fehlte ein Urheber: Die übrigen Dinge wurden in gleicher Ordnung und mit gleichem Geschick des Schicksals ausgeführt.

von samantha821 am 17.05.2015
Der einzige Unterschied bestand darin, dass diesen Taten ein Historiker fehlte, um sie so berühmt zu machen wie die des Camillus - alles andere verlief auf die gleiche Weise und mit dem gleichen erfolgreichen Ergebnis.

Analyse der Wortformen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

camillo

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

defuit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

eodemque

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

que: und, auch, sogar

eventu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tantum par camillo defuit auctor: cetera eodem
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui