Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 489

Si uobis in animo est tueri moenia uestra nec pati haec omnia galliam fieri, prima uigilia capite arma frequentes, me sequimini ad caedem, non ad pugnam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sequimini: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
tueri: tueri: beschützen, behüten
uestra: vester: euer, eure, eures
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen