Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusandis: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardeam: ardea: EN: heron; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consultare: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
experiendam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exsulabat: exsulare: EN: be exile, live in exile
faleriosque: falerius: EN: Falisci (pl.)
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignando: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maestior: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mirandoque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pauidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
Proficiscentes: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanam: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
semper: semper: immer, stets
senesceret: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiri: vir: Mann
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen