Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  445

Priuatos deinde luctus stupefecit publicus pauor, postquam hostes adesse nuntiatum est; mox ululatus cantusque dissonos uagantibus circa moenia turmatim barbaris audiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cantusque

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dissonos

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mox

mox: bald

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cantusque

que: und

stupefecit

stupefacere: batäuben

turmatim

turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops

uagantibus

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

ululatus

ululare: heulen

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Ähnliche Textstellen

• Illi ubi hostes adesse et a suis
• Quod maturi erat circa, demessum et conuectum
• Et ut demum fato functum palam factum