Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 428

Tribuni quorum temeritate bellum contractum erat summae rerum praeerant, dilectumque nihilo accuratiorem quam ad media bella haberi solitus erat, extenuantes etiam famam belli, habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratiorem: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dilectumque: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extenuantes: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dilectumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen