Übersetzungen auf Latein.me

von marta873 am 04.05.2022
Die Alpen waren dort entgegengestellt; die als unüberwindbar erschienen, wundere ich mich wahrlich nicht darüber, da es noch keinen Weg gab, der, soweit die zusammenhängende Erinnerung reicht, überschritten worden wäre, es sei denn, man mag den Erzählungen über Herkules Glauben schenken.

von Friederike am 15.02.2015
Die Alpen türmten sich ihnen in den Weg; und ich bin keineswegs überrascht, dass sie unüberwindbar erschienen, da seit Menschengedenken kein Pfad dort existiert hatte - es sei denn, man möchte den Geschichten über Herkules' Überquerung Glauben schenken.

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
continens: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hercule: hercules: Herkules; hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inexsuperabiles: inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulladum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
oppositae: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superatas: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
visas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen