Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adducerent: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capi: capus: EN: capon
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coepere: coepere: anfangen, beginnen
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen
deorum: deus: Gott
dimicassent: dimicare: kämpfen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dissipatique: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsulem: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
felicissimeque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenesque: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ostentantes: ostentare: hinweisen, EN: show, display
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatibus: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prensantes: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
iuuenesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tribus: tres: drei
tribules: tribulare: EN: press, squeeze; tribulis: zu derselben Tribus gehörig, EN: fellow tribesman
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uenerunt: venire: kommen
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen