Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  304

Sub dicione vestra sumus; mittite qui arma, qui obsides, qui urbem patentibus portis accipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.843 am 04.10.2021
Wir stehen unter Ihrer Kontrolle; senden Sie Personen, um unsere Waffen und Geiseln einzusammeln und unsere Stadt durch ihre offenen Tore zu betreten.

von margarete.823 am 29.11.2023
Unter Eurer Herrschaft stehen wir; sendet jene, die Waffen, die Geiseln, die die Stadt mit offenen Toren empfangen können.

Analyse der Wortformen

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

mittite

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

patentibus

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sub dicione uestra sumus; mittite qui arma,
• Ibi proditores conglobati cum popularium agmen patentibus
• Ibi proditores conglobati cum popularium agmen patentibus