Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  278

Propter bella simulabant parari ducem; sed largitioni tribuniciae adversarius quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio8884 am 14.12.2018
Aufgrund von Kriegen gaben sie vor, einen Anführer vorzubereiten; aber ein Gegner der tribunizischen Großzügigkeit wurde gesucht.

von fiona.951 am 09.04.2014
Sie benutzten Kriege als Vorwand, um einen Anführer zu ernennen; aber in Wirklichkeit suchten sie jemanden, der den großzügigen Ausgaben der Volkstribunen entgegentreten könnte.

Analyse der Wortformen

adversarius

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

largitioni

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quaerebatur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simulabant

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Ähnliche Textstellen

• Propter bella simulabant parari ducem; sed largitioni
• Aedificia erigere exoriens nova, vel vetusta quaedam
• Quaerebatur inter antiquos, si praepeditur libertas, quia