Übersetzungen auf Latein.me

von alea9942 am 19.08.2013
Kann irgendjemand bezweifeln, dass nichts die Volkstribunen jemals so sehr erzürnte und aufbrachte wie die Entscheidung der Senatoren, den gemeinen Soldaten Sold zu gewähren - und zwar mehr als jedes Unrecht, das man ihnen zuvor angetan haben könnte?

von jamie.u am 06.03.2021
Gibt es jemanden, der daran zweifeln würde, dass die Volkstribunen niemals durch irgendwelche Verletzungen eurer Rechte - falls es deren jemals gegeben hätte - so sehr beleidigt und aufgebracht waren wie durch die Zuwendung der Patrizier an das Volk, als die Besoldung der Soldaten festgelegt wurde?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
An: an: etwa, ob, oder
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
militantibus: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offensos: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen