Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 228

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
Edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veientem: jentare: frühstücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
praedam: praeda: Beute
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft