Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 216

Edictum itaque est ad praedam veientem quibus videretur in castra ad dictatorem proficiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.852 am 21.12.2016
Es wurde daher eine Ankündigung gemacht, dass jeder, der wollte, zum Lager des Diktators gehen könne, um an der Beute von Veii teilzuhaben.

von karlo948 am 19.02.2020
Es wurde daher verkündet, für die Veianische Beute, dass diejenigen, denen es gut schien, zum Lager des Diktators aufbrechen sollten.

Analyse der Wortformen

Edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedam: praeda: Beute
veientem: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictatorem: dictator: Diktator
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen