Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 191

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consanguineorum: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
dari: dare: geben
eant: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
impediant: impedire: hindern, behindern, verhindern
eant: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutis: iuventus: Jugend
nominique: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculis: periculum: Gefahr
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
nominique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sanguini: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu