Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
capenati: enare: herausschwimmen
enim: enim: nämlich, denn
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
falisco: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labicos: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labia: EN: lip
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidebatur: obsidere: bedrängen, belagern
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
onerarent: onerare: beladen, belasten, aufladen
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
passuros: pandere: ausbreiten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patrum: pater: Vater
persecuturos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedatum: praedare: rauben, plündern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
eoque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietiora: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Qui: quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanam: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen