Qui quia multis simul bellis, volscorum ad anxur, ubi praesidium obsidebatur, aequorum ad labicos, qui romanam ibi coloniam oppugnabant, ad hoc veientique et falisco et capenati bello occupatos videbant romanos, nec intra muros quietiora negotia esse certaminibus patrum ac plebis, inter haec locum iniuriae rati esse, praedatum in agrum romanum cohortes expeditas mittunt: aut enim passuros inultam eam iniuriam romanos ne novo bello se onerarent, aut exiguo eoque parum valido exercitu persecuturos.
von emmi.n am 28.07.2015
Sie, weil sie sahen, dass die Römer mit vielen Kriegen gleichzeitig beschäftigt waren - mit den Volskern bei Anxur, wo eine Garnison belagert wurde, mit den Aequern bei Labici, die die römische Kolonie dort angriffen, und zusätzlich im Krieg mit den Veientern, Faliskern und Capenaten - und dass die Angelegenheiten innerhalb der Mauern aufgrund der Auseinandersetzungen zwischen Patriziern und Plebs nicht friedlicher waren, erachteten in diesen Umständen eine Gelegenheit zur Schädigung und sandten leichte Kohorten, um im römischen Gebiet zu plündern: Entweder würden die Römer diese Unbill ungerächt erdulden, um sich nicht mit einem neuen Krieg zu belasten, oder sie würden mit einem kleinen und daher schwachen Heer verfolgen.
von jana.y am 15.11.2015
Da die Römer in mehrere Kriege gleichzeitig verwickelt waren - kämpften sie doch gegen die Volsker bei Anxur, wo eine Garnison belagert wurde, gegen die Aequaner bei Labici, die die römische Siedlung dort angriffen, und führten zugleich Kriege gegen Veii, Falerii und Capena - und wussten, dass es innerhalb der Stadtmauern Roms nicht minder unruhig war aufgrund von Konflikten zwischen den oberen und unteren Ständen, hielten sie dies für den perfekten Moment zum Angriff. So sandten sie leichte Infanterieeinheiten, um römisches Gebiet zu überfallen, in der Annahme, die Römer würden den Angriff entweder ungestraft lassen, um nicht noch einen Krieg auf sich zu laden, oder nur mit einer kleinen und wenig wirksamen Streitmacht verfolgen.