Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (4)  ›  173

Sic igitur libris fatalibus, sic disciplina etrusca traditum esse, ut quando aqua albana abundasset, tum si eam romanus rite emisisset uictoriam de veientibus dari; antequam id fiat deos moenia veientium deserturos non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundasset

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

aqua

aqua: Wasser

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deserturos

deserere: verlassen, im Stich lassen

deos

deus: Gott

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emisisset

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etrusca

et: und, auch, und auch

fatalibus

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

romanus

romanus: Römer, römisch

etrusca

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

si

si: wenn, ob, falls

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uictoriam

victoria: Sieg

veientibus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo,
• Qui inspectis fatalibus libris rettulerunt patribus, quod
• Vt igitur de ipso genere sum confessus,