Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
capenates: enatare: schwimmend entkommen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faliscique: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
faliscique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tres: tres: drei
uenissent: venire: kommen