Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  148

Interim ad veios terror multiplex fuit tribus in unum bellis conlatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.o am 11.06.2022
Mittlerweile herrschte in Veii vielfältiger Schrecken, da drei Kriege zu einem zusammengeführt worden waren.

von lenard859 am 14.12.2020
Inzwischen breitete sich nahe Veii eine mehrfache Panik aus, als drei Kriege sich zu einem einzigen Konflikt vereinten.

Analyse der Wortformen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

terror

terror: Schrecken, Furcht

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

bellis

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

Ähnliche Textstellen

• Interim ad veios terror multiplex fuit tribus
• Dictator cum iam in manibus uideret uictoriam
• Dictator cum iam in manibus videret victoriam