Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 149

Namque eodem quo antea modo circa munimenta cum repente capenates faliscique subsidio venissent, adversus tres exercitus ancipiti proelio pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.d am 24.05.2015
Denn auf die gleiche Weise wie zuvor, als plötzlich die Capenates und die Falisci als Verstärkung um die Befestigungen gekommen waren, wurde gegen drei Heere in einem Kampf an zwei Fronten gekämpft.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
capenates: enatare: schwimmend entkommen
faliscique: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria); que: und
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
venissent: venire: kommen
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
tres: tres: drei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen