Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 138

At in volscis depopulato agro anxur nequiquam oppugnatum, loco alto situm et postquam uis inrita erat uallo fossaque obsideri coeptum; valerio potito volsci prouincia euenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
fossaque: que: und
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen