Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 134

Victores tribuni ut praesentem mercedem iudicii plebes haberet legem agrariam promulgant, tributumque conferri prohibent, cum tot exercitibus stipendio opus esset resque militia ita prospere gererentur ut nullo bello ueniretur ad exitum spei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.872 am 08.03.2021
Die siegreichen Tribunen verkünden ein Ackergesetz, damit die Plebejer eine unmittelbare Belohnung für ihr Urteil erhalten könnten, und sie verhindern die Erhebung der Abgabe, obwohl für so viele Armeen Zahlungen benötigt wurden und militärische Angelegenheiten so erfolgreich geführt wurden, dass in keinem Krieg das Ende der Hoffnung erreicht wurde.

Analyse der Wortformen

agrariam: agrarius: Acker
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
promulgant: promulgare: öffentlich anschlagen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spei: spes: Hoffnung
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ueniretur: venire: kommen
Victores: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen