Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  134

Victores tribuni ut praesentem mercedem iudicii plebes haberet legem agrariam promulgant, tributumque conferri prohibent, cum tot exercitibus stipendio opus esset resque militia ita prospere gererentur ut nullo bello ueniretur ad exitum spei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariam

agrarius: Acker

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

prohibent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

promulgant

promulgare: öffentlich anschlagen

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

resque

que: und

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spei

spes: Hoffnung

stipendio

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ueniretur

venire: kommen

Victores

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Flaminius, is qui consul rem male gessit
• Id uero haud secus quam praesentem mercedem
• Sed et praetor nouo maloque exemplo rem