Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 132

His orationibus incitata plebs denis milibus aeris grauis reos condemnat, nequiquam sergio martem communem belli fortunamque accusante, verginio deprecante ne infelicior domi quam militiae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
condemnat: condemnare: verurteilen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
denis: decem: zehn
deprecante: deprecare: durch Bitten abwenden
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunamque: fortuna: Schicksal, Glück
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
infelicior: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
verginio: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen