Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  128

Illos repeterent animos quirites, quos recenti clade accepta habuissent, cum fuga trepidum, plenum uolnerum ac pauoris incidentem portis exercitum uiderint, non fortunam aut quemquam deorum sed hos duces accusantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accusantem

accusare: anklagen, beschuldigen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incidentem

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

repeterent

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sed

sed: sondern, aber

trepidum

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uiderint

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uolnerum

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Nulli umquam contioni, quirites, tam non solum
• Itaque primo terror pauorque, dein maestitia animos
• Hos, quos video volitare in foro, quos