Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 126

Omnia fieri ut consenescat ad veios iuuentus, nec de agris nec de aliis commodis plebis ferre ad populum tribuni frequentiaque urbana celebrare actiones et resistere conspirationi patriciorum possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consenescat: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
conspirationi: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentiaque: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
iuuentus: iuventus: Jugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
frequentiaque: que: und
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen