Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 123

Omnium namque malorum in sergio verginioque causas esse; nec id accusatorem magis arguere quam fateri reos, qui noxii ambo alter in alterum causam conferant, fugam sergi verginius, sergius proditionem increpans vergini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alterum: der eine
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fugam: fuga: Flucht
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reos: reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen